"Joder”, dijo Ricardo Darín cuando abrió el sobre que contenía el título esperado: "Un cuento chino". La película de Sebastián Borensztein había ganado el Goya al mejor filme de habla hispana en los premios del cine español y el actor estaba en la extraña situación de tener que dar y recibir el premio a la vez. “No fue ensayado”, comentó Ricardo desde Madrid, al otro día de haber ganado, en diálogo con Clarín, cuando se le compara esa frase al célebre “God Bless You” que dijo Norma Aleandro cuando “La Historia Oficial” ganó el Oscar hace 26 años.
 “Nada que ver, son términos que se te pegan cuando estás un tiempo acá -agregó-. Y lo uso mucho en Buenos Aires, como latiguillo", destacó.